ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΡΙΤΗΣ ~ αγώνας «φιλικός» ομήρου- ησιόδου: σημειώσατε…..;;; (πρώτο μέρος).

κείμενα προβληματισμού, από τα πιο εκλεκτά ιστολόγια της Ελλάδας

από: olympia

(σε ανεπίσημη μετάφραση δική μου, καθόσον από όσο γνωρίζω, επίσημη αποδοση στην γλωσσα μας δεν…. έχουμε)
.
Στην προσπάθειά μας να ξεκολλήσουμε τον Όμηρο από την παιδαριώδη σχολική του εικόνα, ας δούμε ένα απόσπασμα από τον… θρυλικό αγώνα, Ομήρου- Ησιόδου, όπως τον… μετέδωσαν οι «βιογράφοι» τους.
.
Όλο και κάποια συμπεράσματα θα βγουν.
.
Ο Ησίοδος σε κάποια φάση του ΑΓΩΝΑ ρωτάει τον Όμηρο:
( … «Του Ομήρου καλώς απαντήσαντος- σε προηγούμενη προφανώς ερώτηση- πάλιν φησίν ο Ησίοδος…»):
—-Αυτό μόνο πες μου Όμηρε, πόσοι ήταν τελικά οι Έλληνες που εκστράτευσαν στην Τροία;
(«τουτο τι δη μοι μούνον εειρομένω κατάλεξον,
πόσσοι αμ” Ατρείδησιν ες Ίλιον ήλθον Αχαιοί;»)

Ο Όμηρος απάντησε, όχι με συγκεκριμένο αριθμό, αλλά με… οικονομική- λογιστική ασάφεια, ως εξής:
(«ο δε Όμηρος δια… ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ αποκρίνεται ούτω»)
.
—-Πενήντα σχάρες («πεντήκοντ” ήσαν πυρός εσχάραι»)
Σε κάθε σχάρα πενήντα οβελοί («εν δ” εκάστη πεντήκοντ” οβελοί»)
Σε κάθε οβελό= σούβλα, πενήντα κομάτια κρέατος («περί δε κρέα πεντήκοντα»)
και τώρα… φίλε Ησίοδε, υπολόγισε: 3 φορές επί 300 Αχαιούς, για κάθε ΚΑΘΕ ΕΝΑ κομμάτι κρέατος.
(«τρις δε τριηκόσιοι περί ΕΝ κρέας ήσαν Αχαιοί»)
.
ΤΟΣΟΙ ήταν ΟΙ ΑΧΑΙΟΙ (Έλληνες) που εκστράτευσαν στην Τροία.
.
Θα κλείσουμε το παρόν σημείωμα, όχι με την αντίδραση του Ησιόδου, αλλά του βιογράφου, ο οποίος βρίσκει τον αριθμό απίστευτα… υπερβολικό:
(«τούτο δε ευρίσκεται πλήθος άπιστον»).

Και έχει δίκαιο. Εκτός κι αν εννοούσε «κάτι άλλο» ο
Όμηρος, ή έκανε «άλλους υπολογισμούς».

Σε επόμενο σημείωμα: Τί αριθμό «βγάζει» ο βιογράφος και με ποιον τρόπο,
πώς αντιδρά ο Ησίοδος,
και βέβαια τα συγκαλυμμένα αλληλοκαρφώματα μεταξύ των δύο μεγάλων
Ελλήνων ποιητών…!
.
Δεν πειράζει. Καλύτερα ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ και με τις αλήθειες τους δίπλα μας.
(Δείτε «Βιογραφίες του Ομήρου: Πόσο κοντά στην αλήθεια;»)

χρυσόστομος Τσιρίδης